02:55 

генвария
любовь!... друг мой! для меня с этим словом разгадана тайна жизни
Пишет JunkyPerv:
21.03.2013 в 02:42


>Вечно терпя от суровости Анжольраса, грубо отталкиваемый и отвергаемый, он неизменно возвращался к Анжольрасу и говорил про него: "Кремень, а не человек!"

НУ КАК. КАК МОЖНО БЫЛО НАПИСАТЬ ЭТО КРЕМЕНЬ А НЕ ЧЕЛОВЕК!!!! когда там было Quel beau marbre! ПРЕКРАСНЫЙ МРАМОР!
ну за чтоооооооооооо

URL комментария

@темы: книги, поручик голицын, давайте поплачем, oh sorry Endoscopy

URL
Комментарии
2013-03-21 в 03:19 

тедди вестсайд
when all seems lost, iker appears and saves you
а в английском тексте было "what a fine marble!"
эх уж наши переводчики Т____Т

2013-03-21 в 09:01 

генвария
любовь!... друг мой! для меня с этим словом разгадана тайна жизни
жан баклажан, да вообще
чем мрамор-то не угодил :facepalm:

URL
2013-03-21 в 09:41 

Ниротэн
You can't always get what you want, But if you try sometimes...
А как это красиво сказать?.. :hmm: "прекрасный мрамор" - звучит так, как будто Грантер стройматериалы выбирает.

2013-03-21 в 10:49 

краснеть тогда, когда это прилично, и не краснеть, когда это не прилично
Я нагло и внезапно влезу из ниоткуда, но мне встречался в английском вообще не "мрамор", а "статуя":
Always rudely treated by Enjolras, harshly repelled, rejected, yet returning, he said of Enjolras: "What a fine statue!"
—Les Misérables, pg. 652
и была уверена, что в оригинале это так же стебно звучит, а у нас осуровили.

2013-03-21 в 10:52 

генвария
любовь!... друг мой! для меня с этим словом разгадана тайна жизни
Любительница чужих историй, в общем, всё равно нужно читать оригинал х))

URL
2013-03-21 в 11:05 

краснеть тогда, когда это прилично, и не краснеть, когда это не прилично
миллион баллов с гриффиндора, но даже статуя ближе к мрамору, чем кремень. Хотя с кремнем суровее. Да, надо читать оригинал)

2013-03-22 в 01:55 

Воробьиная душа
. . . и ангел, приносящий немного удачи . . .
миллион баллов с гриффиндора, ну какого ж рожна они так с нами?! За что?!
мечта когда-нибудь выучить французский становится все более желанной))))

2013-03-22 в 01:57 

генвария
любовь!... друг мой! для меня с этим словом разгадана тайна жизни
Воробьиная душа, да, я даже как-то начинала
но лень :lol:

URL
2013-03-22 в 02:31 

Воробьиная душа
. . . и ангел, приносящий немного удачи . . .
миллион баллов с гриффиндора, мне не то, чтобы лень, но мне нужно начинать с малых азов, ибо я его вообще не знаю(( и мне нужен учитель, который будет меня пинать проверять и следить за моими успехами, самолично - не хватит силы воли((((

   

счастье за горами

главная